My Title      GUÍA PRÁCTICA DE NUEVA YORK

  Contacto   |||   Inicio                               DICCIONARIO DEL VIAJERO
 

InDICCIONARIO DEL VIAJERO

Castellano

At the Airport
En el aeropuerto
At the Hotel
En el Hotel
At the Restaurant
En el Restaurante
Traveling by Bus (Train)
Viajando en Tren
Public Transportation
Transporte Público
Shopping
De compras
At the Post Office
En la oficina de  correos
At the Doctor´s
En una consulta médica
At the Drugstore
En la farmacia
At the Bank
En el banco
Common Expressions
Expresiones comunes
Movies - Theater - Concerts
Cine y Teatro
Expresiones comunes
Inglés  Castellano
Good morning
Buenos días
Good afternoon
Buenas tardes
Good evening
Buenas noches
Good night
Buenas noches (al despedirse)
Good bye
Chao/adiós
So long!
Hasta luego!
Hi (Hello)!
Hola!
How are you?
¿Cómo estás?
How are you doing?
¿Cómo te va?
I am well (fine), thank you
Estoy bien, gracias
Where are you from?
¿De dónde es Ud?
What do you do?
¿Qué hace Ud? ¿A qué se dedica?
Do you speak Spanish?
¿Habla Ud español?
What's your name?
¿Cuál es su nombre? ¿Cómo se llama Ud?
It doesn't matter
No importa
Never mind
No importa
Congratulations!
¡Felicitaciones!
May I introduce myself?
¿Puedo presentarme?
Thank you. ---You are welcome
Gracias --- De nada
Excuse me, please
Disculpe, por favor
I am sorry
Lo siento
Really?
¿En serio?
Of course!
¡Por supuesto!
Sure
Seguro
That's too bad
¡Qué lástima!
What happened?
¿Qué pasó?
What does that mean?
¿Qué significa eso?
You are right
Ud. tiene razón
You are wrong
Ud. está equivocado
I guess so
Creo que sí
I don't think so
Creo que no
ir a menú
En el Restaurante
Inglés Castellano
I would like to make a reservation for this evening
Quisiera hacer una reserva para esta noche
I would like a table near the window
Quisiera una mesa cerca de la ventana
Could you call the waiter (waitress) please?
¿Podría llamar al camarero (camarera) por favor?
Could you bring me the menu (wine list) please?
¿Podría traerme el menú (la lista de vinos) por favor?
Where are the restrooms?
¿Donde están los baños?
I would like to order now
Quisiera pedir ahora
What do you recommend?
¿Qué recomienda Ud?
May I have a bottle of wine (beer, soda)?
¿Podría traerme una botella de vino (cerveza, gaseosa)?
Excuse me, I have no spoon (knife,fork)
Disculpe. No tengo cuchara (cuchillo, tenedor)
These napkins are dirty
Las servilletas están sucias
May you bring more rolls (toasts) please?
¿Podría traerme más panecillos (tostadas) por favor?
I'll have a steak with French fries
Comeré un filete con patatas fritas
Would you like anything to drink?
¿Desea Ud. algo para tomar?
What kind of desserts do you have?
¿Qué clase de postres tienen?
Waiter, the check please
Camarero, la cuenta por favor
Can we pay separately?
¿Podemos pagar separadamente?
Thank you. Keep the change
Gracias. Quédese el cambio
ir a menú
En el aeropuerto
Inglés Castellano
I want a one-way (round-trip) ticket to Dallas
Quiero un billete/ticket de ida (de ida y vuelta) a Dallas
I would like to reserve a flight for Chicago
Quisiera reservar un vuelo a Chicago
When should I confim the flight ?
¿Cuándo debería confirmar el vuelo?
Is it a direct flight?
¿Es un vuelo directo?
Is there a stopover?
¿Hay una escala?
When does the plane leave (arrive)?
¿Cuándo sale (llega) el avión?
Do I have to change planes?
¿Tengo que cambiar aviones?
How long before the flight must I check in?
¿Cuánto tiempo antes del vuelo debo facturar en el aeropuerto?
To the airport, please
Al aeropuerto, por favor.
Which gate must I go to?
¿A qué puerta debo ir?
What's my flight number?
¿Cuál es el número de mi vuelo?
Is the plane delayed (on time)?
¿Está retrasado el avión?
Look at the timetable
Mire el horario de vuelos
Do you have your boarding pass?
¿Tiene Ud. su tarjeta de embarque?
Where is my seat (baggage)?
¿Dónde está mi asiento (equipaje)?
Fasten your belts please!
Abróchense los cinturones, por favor!
The plane is landing (taking off)
El avión está aterrizando (despegando)
I have nothing to declare
No tengo nada que declarar
ir a menú
En el Hotel
Inglés Castellano
Is it necessary to make a reservation?
¿Es necesario hacer una reserva?
Do you have any rooms available?
¿Tiene Ud. habitaciones disponibles?
What's the daily (weekly) rate?
¿Cuál es la tarifa diaria (semanal)?
Is there air conditioning (heating) in the room?
¿Hay aire acondicionado (calefección) en la habitación?
I would like a single (double) room
Quisiera una habitación individual (para dos)
I'd like a room with twin beds
Quisiera un cuarto con camas separadas
Is breakfast included in the price?
¿El desayuno está incluido en el precio?
Where can I park my car?
¿Donde puedo estacionar mi coche?
Could I see the room?
¿Podría ver la habitación?
OK, I'll take it
De acuerdo. La tomaré/cogeré
My room key please
La llave de mi habitación, por favor
This room is too small (noisy/dark)
La habitación es demasiado pequeña (ruidosa, oscura)
Could you wake me up at 7 a.m.?
¿Podría despertarme a las 7 de la mañana?
Where can I leave my valuables?
¿Dónde puedo dejar mis objetos de valor?
What time do I have to check out?
¿A qué hora tengo que irme del hotel?
Can I pay with traveler's checks (by credit card)?
¿Puedo pagar con cheques de viajero (tarjeta de crédito)
Could someone bring some extra towels up to my room?
¿Podría alguien traer algunas toallas adicionales a mi cuarto?
Is there a laundry (dry-cleaning) service?
¿Hay un servicio de lavandería (tintorería)?
ir a menú
Viajando en tren ó autobús
Inglés  Castellano
What's the fare to Chicago?
¿Cuánto cuesta el billete/ticket a Chicago?
How much is the round-trip (one-way) ticket?
¿Cuánto cuesta un bbillete de ida y vuelta (de ida)?
What time does the bus (train) leave (arrive)?
¿A qué hora sale (llega) el autobús (tren)?
From what platform does the bus (train) leave?
¿De qué plataforma sale el autobús (tren)?
How long does it take from here to Chicago?
¿Cuánto tiempo tarda desde aquí hasta Chicago?
Is this the bus to New York?
¿És este el autobús a New York?
Will I have to change buses (trains)?
¿Tendré que cambiar autobuses (trenes)?
Could you show me the route (schedule) please?
¿Podría mostrarme el itinerario (horario), por favor?
Is the bus (train) delayed (on schedule)?
¿Está el autobús (tren) retrasado (en tiempo)?
Can I buy a map here?
¿Puedo comprar un mapa aquí?
I missed the bus (train)
Perdí el autobús (tren)
Excuse me, but you are sitting in my seat
Disculpe, pero Ud. está sentado en mi asiento
Where are you heading for?
¿Hacia adónde se está dirigiendo Ud.?
Must we change buses at this terminal?
¿Debo cambiar de autobús en esta terminal?
How long does the bus (train) stop here?
¿Cuánto tiempo se detiene el autobús (tren) aquí?
What's the next stop?
¿Cuál es la próxima parada?
How many more stops before we arrive?
¿Cuántas paradas faltan antes de que lleguemos?
I can't find my baggage! It is missing
No puedo encontrar mi equipaje! Está desaparecido
Do I have to get off here?
¿Tengo que bajarme aquí?
ir a menú
Transporte público
Inglés  Castellano
Is there a bus stop around here?
¿Hay una parada de autobús por aquí?
Where can I get a taxi (cab)?
¿Dónde puedo conseguir un taxi?
Is there a subway entrance nearby?
¿Hay alguna entrada al subterráneo/metro por aquí cerca?
How often do the buses run?
¿Con qué frecuencia pasan los autobuses?
I think every 10 minutes
Creo que cada 10 minutos
I need to take the subway (a bus, a taxi-cab)
Necesito tomar el metro (un autobús, un taxi)
How much is the bus fare?
¿Cuánto está el precio del bbillete del autobús?
Can you give me a transfer please?
¿Podría darme un pase para transbordar, por favor?
How many passengers can you take in this cab?
¿Cuántos pasajeros puede llevar en este taxi?
I want to go to...
Quiero ir a...
Please take me to...
Por favor, lléveme a...
I need to get to the airport as quick as possible
Necesito llegar al aeropuerto lo antes posible
Could you drive faster please?
¿Podría conducir más rápido por favor?
Do you mind if I open the window?
¿Le importa si abro la ventanilla?
I get off here
Me bajo aquí
What is the next stop?
¿Cuál es la próxima parada?
How much is it?
¿Cuánto es?
Thanks. Keep the change!
Gracias. Quédese el cambio!
ir a menú
De compras
Inglés Castellano
Where is the nearest shopping center (supermarket)?
¿Dónde queda el centro comercial (supermercado) más cercano?
How do I get there?
¿Cómo llego hasta allí?
What time does the market open (close)?
¿A qué hora abre (cierra) el mercado?
Where is the men's (ladies') clothing department?
¿Dónde queda el departamento de ropa de hombres (de mujeres)?
(Furniture/baggage/footware/cosmetics/lingerie) department
Departamento de (muebles, equipaje, calzados, cosméticos, lencería)
Take the escalator (elevator) to the third floor
Tome/Coja la escalera mecánica (el ascensor) al tercer piso
I want to buy a gift for my girlfriend
Quiero comprar un regalo para mi novia
How much is this article?
¿A cuánto está este artículo?
Ask the saleswoman (salesman)
Pregúntele a la vendedora (vendedor)
How much is it?
¿Cuánto es?
How much does it cost?
¿Cuánto cuesta?
How much do you charge for this?
¿Cuánto cobran por esto?
This is too expensive. Don't you have something cheaper?
Esto es demasiado caro. ¿No tiene algo más barato?
Could you show me a bigger (smaller/nicer) one?
¿Podría mostrarme uno más grande (más pequeño/ más bonito)?
May I try this dress on?
¿Podría probarme este vestido?
Where are the trying rooms?
¿Dónde están los probadores?
This doesn't fit me. I want a bigger one
Este no me queda bien. Quiero uno más grande
Are these articles on sale ?
¿Estos artículos están en oferta?
I don't care for any of these
No me gusta ninguno de estos
Please, can you wrap it up?
Por favor. ¿Puede envolverlo?

Can I pay by credit card?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito
ir a menú
En la oficina de Correos
Inglés Castellano
Is there a post office nearby?
¿Hay una oficina postal cerca de aquí?
What time does it open?
¿A qué hora abre?
I need some stamps for this letter
Necesito algunos sellos para esta carta
Is there any mail for me?
¿Hay alguna correspondencia para mí?
I want to send it via air-mail please
Quiero enviarla por correo aéreo, por favor
Could you weigh this package (letter) for me please?
¿Podría Ud. pesarme este paquete (carta) por favor?
How long does it take to get to Porzuna (Spain)?
¿Cuánto tiempo tarda en llegar a Porzuna (Spain)?
Where is the mailbox?
¿Dónde está el buzón?
I don't know the Zip-Code of this city
No sé el código postal de esta ciudad
I want to register these letters
Quiero certificar estas cartas
Can I send a money order from here?
¿Puedo enviar un giro postal desde aquí?
Can you help me fill out this form please?
¿Puede Ud ayudarme a rellenar este formulario por favor?
Where can I buy envelopes?
¿Dónde puedo comprar sobres para cartas?

How can I send this the quickest?

¿Cómo puedo enviar esto, lo más rápido posible
ir a menú
En  una consulta médica
Inglés Castellano
I would like to make an appointment to see the doctor
Quisiera un turno para ver al doctor
I am not feeling well
No me siento bien
I am feeling very sick (ill)
Me estoy sintiendo muy mal
What are the symptoms?
¿Cuáles son los síntomas?
I've got a terrible (earache, stomach ache, headache, toothache)
Tengo un fuerte dolor (de oído, de estómago, de cabeza, de muelas)
I've got a terrible (flu, cold, sore throat, cough)
Tengo una fuerte(gripe, resfriado, dolor de garganta, tos)
I've got a broken (fractured, dislocated) arm (leg)
Tengo un brazo (pierna) rota (fracturada, dislocada)
My whole body hurts
Me duele todo mi cuerpo
I have a pain in my back (chest)
Tengo un dolor en mi espalda (pecho)
I have chills (nausea, diarrhea, fever, allergy)
Tengo escalofríos (náuseas, diarrea, fiebre, alergia)
I have a burn (a cut, an insect bite)
Tengo una quemadura (un corte, una picadura de insecto)
I have been feeling dizzy and sweating a lot
Me he estado sintiendo mareado y sudando mucho
I will check your blood pressure
Revisaré su presión sanguínea
Is it serious?
¿Es grave?
Must I follow a diet?
¿Debo seguir una dieta?
Must I stay in bed?
¿Debo quedarme en cama?
Will you give me a prescription?
¿Me dará una receta para la farmacia?
What medicine should I take?
¿Qué remedio debo tomar?
ir a menú
En la farmacia
Inglés Castellano
May I help you?
¿Puedo ayudarlo?
I would like something for a sunburn (a sore throat, a cold, a fever, an indigestion, a constipation, a headhache)
Quisiera algo para una quemadura (un dolor de garganta, un resfriado, fiebre, una indigestión, un dolor de cabeza)
Could I have some sleeping pills?
¿ Podría darme pastillas para dormir?
May I have a bottle of vitamin C?
¿Podría darme una jarabe de vitamina C?
I would like some aspirins and a laxative
Quisiera algunas aspirinas y un laxante
Do you want a large or small bottle (package, box, tube)?
¿Quiere Ud. un frasco grande o pequeño (paquete, caja, tubo)?
I want a tube of shaving cream (toothpaste) please
Quiero un tubo  de crema de afeitar (dentífrico) por favor
Do you have some painkillers?
¿Tiene algunos calmantes?
Do I need a prescription for this medicine?
¿Necesito una receta médica para este medicamento?
I need a bandage, alcohol and iodine please
Necesito un vendaje, alcohol y yodo, por favor
I would like a box of cough drops
Quisiera una cajita de pastillas para la tos
I'd like box of condoms
Quisiera una caja de condones
Here you are. That'll be $12.50
Aquí tiene Ud. Eso suma $12.50
ir a menú
En el banco
Inglés  Castellano
Where is the nearest bank?
¿Dónde queda el banco más cercano?
Where can I find an ATM?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
Can I cash these traveler's checks here?
¿Puedo cobrar aquí estos cheques de viajero?
Can I cash personal checks here?
¿Puedo cobrar aquí cheques personales?
I would like to open up a current account
Quisiera abrir una cuenta corriente
Could you give me some change?
¿Me podría dar algo de cambio?
I need some coins (small bills)
Necesito algunas monedas 
I want to withdraw (deposit) some money
Quiero retirar (depositar) algo de dinero
How much is the rate of exchange?
¿A cuánto está el tipo de cambio?
Do I have to endorse (sign) this check?
¿Tengo que firmar este cheque?
I need to make a bank draft
Necesito hacer un giro bancario
I would like to send money to Miguelturra (Spain)
Quisiera enviar dinero a Miguelturra (España)
Which window should I go to?
¿A qué ventanilla debería ir?
I would like to apply for a loan
Quisiera solicitar un préstamo
What are the interest rates?
¿Cuáles son las tasas de interés?
ir a menú
Cine-Teatro-Musical 
English Español
Where can I get an entertainment guide of this city?
¿Dónde puedo obtener una guía de ocio de esta ciudad?
Where is the ticket-office?
¿Dónde está las taquillas?
Are there any seats left?
¿Quedan asientos?
I want two tickets please
Quiero dos billetes, por favor
Do we have to wait in line to buy the tickets?
¿Tenemos que hacer cola para comprar los billetes?
Where are our seats?
¿Dónde están nuestros asientos?
Must we tip the usher?
¿Debemos dar propina al acomodador?
Which orchestra (band) is playing?
¿Qué orquesta (banda) está tocando?
What's on at the movies tonight?
¿Qué hay en el cine esta noche?
What time does the film (show) start (end)?
¿A qué hora comienza (termina) la película (el espectáculo)?
How long does it last?
¿Cuánto tiempo dura?
What kind of film is it?
¿Qué clase de película es?
It is a horror (science fiction, war) film
Es una película de terror (de ciencia ficción, de guerra)
It is a thriller (western, cartoon, comedy, musical)
Es una película de acción (una del oeste, una de dibujos animados, una comedia, un musical)
What is it about?
¿De qué  trata?
The plot (script) is very good
La trama (el guión) es muy bueno

Who is the main actor (actress)?

¿Quién es el actor (actriz) principal?

ir a menú